Martín Felipe Castagnet

Martín Felipe Castagnet
Martín Felipe Castagnet, escritor, traductor y coguionista de El mensaje.

Para algunos escritores la literatura es una carrera; para Martín Felipe Castagnet es un hábitat completo. El platense de 40 años escribió tres novelas traducidas a varios idiomas, traduce libros ajenos, edita una revista bilingüe, enseña en tres aulas distintas, doctoró una tesis sobre edición y hasta firmó el guion de una película premiada con el Oso de Plata en Berlín. Pocas figuras de su generación muestran con tanta claridad qué significa vivir adentro de los libros: no un empleo ni una pose, sino el único plan que tuvo siempre.

Un debut que flota para siempre

Tenía 26 años cuando publicó Los cuerpos del verano (2012), una novela breve de ciencia ficción rioplatense sobre un mundo donde los muertos siguen conectados en estado de flotación digital hasta conseguir un cuerpo nuevo. La premisa, escrita antes del boom de la inteligencia artificial y de las series sobre conciencias subidas a la nube, envejeció al revés: cada año parece más actual.

El libro ganó el premio Saint-Nazaire MEET a la joven literatura latinoamericana, que incluyó una residencia de escritura en Francia, y salió de gira idiomática: francés, italiano, hebreo y, en 2017, inglés, publicado como Bodies of Summer por la prestigiosa Dalkey Archive Press con traducción de Frances Riddle. Para un debut independiente de un escritor de La Plata, un recorrido que casi ninguna primera novela argentina consigue.

Las dos listas que consagran a los jóvenes

La crítica continental lo marcó en los dos censos que importan. En 2017, el Hay Festival lo incluyó en Bogotá39, la selección de los 39 mejores narradores latinoamericanos menores de 40 años. En 2021 llegó la otra marca de agua: Granta lo eligió entre los 25 mejores novelistas jóvenes en lengua española, el club donde antes estuvieron los nombres que hoy dominan las mesas de novedades.

Entre una lista y otra, su obra siguió abriendo caminos raros. Los mantras modernos (2017), traducida al rumano, insistió con los mundos levemente corridos de eje. En 2023 publicó dos libros que muestran la amplitud del registro: la novela Unos ojos recién inaugurados y Minotauro, una odisea de Paco Porrúa, una investigación sobre el legendario editor que publicó a Bradbury, Tolkien y Cortázar desde Buenos Aires, tema que conecta con su tesis doctoral sobre el mundo del libro.

Traducir, editar, enseñar: la pasión repartida

Su día laboral desmiente la imagen romántica del novelista encerrado. Castagnet es doctor en Letras por la Universidad Nacional de La Plata, donde investiga y enseña; da clases también en la Universidad Católica Argentina y dicta talleres de escritura en la Escuela Orsai, el proyecto educativo de la revista de Hernán Casciari. Como traductor literario vierte al español libros del inglés, y como editor forma parte de The Buenos Aires Review, revista bilingüe que publica literatura de las dos Américas.

Esa multiplicidad no es dispersión sino sistema: cada oficio alimenta al otro. El traductor afina la oreja del novelista, el docente ordena las ideas del crítico, el editor conoce la cocina que el autor suele ignorar. Su ensayo sobre Porrúa es el manifiesto implícito de esa manera de vivir: la literatura como ecosistema completo, no como vidriera individual.

Berlín: la pasión cambia de pantalla

El capítulo más inesperado llegó por el cine. Castagnet coescribió el guion de El mensaje, la película de Iván Fund sobre una nena que dice comunicarse con los animales, y el salto resultó consagratorio: el filme compitió en la selección oficial de la Berlinale 2025 y se llevó el Oso de Plata – Premio del Jurado, uno de los galardones mayores del festival alemán. La película siguió girando por festivales del mundo —de San Sebastián a Nantes— y llegó a la temporada de premios locales con nominaciones en los Cóndor de Plata 2026.

El escritor que imaginó muertos flotando en internet terminó premiado por una historia sobre oír a los animales: dos variaciones de la misma obsesión por las voces que los demás no escuchan. A los 40 años, con la literatura repartida entre novelas, aulas, traducciones y ahora pantallas, Castagnet confirma la regla de los vocacionales: cuando la pasión es el idioma, cualquier formato es territorio. Lo próximo se sabrá donde siempre: en una mesa de novedades.